แปลและเรียบเรียง
: zzang@fungdoo.com
더 이상 그대 나를 사랑하지 않아도
ทอ อี ซาง คือ แด นา รึล ซา รัง ฮา จี อา นา โด
แม้ว่าคุณจะไม่รักผมแล้ว
나를 찾으려고 하지 않아도
นา รึล ชา จือ รยอ โก ฮา จี อา นา โด
แม้ว่าคุณจะไม่มองหาผมแล้ว
나는 그대 생각 속에 사는걸
นา นึน คือ แด เซง กัก โซ เก ซา นึน กอล
ผมยังคงคิดถึงคุณเสมอ
뭐라고 말하는지 전혀 알 수 없어도
มวอ รา โก มา รา นึน จี ชอ นยอ อาล ซู ออบ ซอ โด
ผมไม่รู้หรอกว่า คุณคิดอะไรอยู่
어떤 말로 내게 상춰를 줘도
ออ ตอน มัล โล แน เก ซัง ชวอ รึล ชวอ โด
ดังนั้น สิ่งที่ผมจะพูดมันอาจจะทำร้ายคุณ
모두 받아줄 수 있다는 것이
โม ดู บา ดา จุล ซู อิด ตา นึน กอ ชี
คุณจะรับมันได้ไหม
* 그대 마음이 얼어붙어 버려도
คือ แด มา อือ มี ออ รอ บู ทอ บอ รยอ โด
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเย็นชา
나의 마음을 움직이는 한 사람
นา เย มา อือ มึล อุม จี กี นึน ฮาน ซา ราม
คุณก็ยังเป็นคนๆเดียวที่อยู่ในใจของผม
미칠 것만큼 나를 아프게 해도
มี ชิล กอด มาน คึม นา รึล อา พือ เก แฮ โด
แม้ว่าคุณจะทำร้ายผม
나의 마음을 낫게 하는 한 사람
นา เย มา อือ มึล นัด เก ฮา นึน ฮาน ซา ราม
คุณเป็นคนๆเดียวที่จะเยียวยาหัวใจของผม
그대가 내 맘 알고 있는지는 몰라도
คือ แด กา แน มาม อาล โก อิด นึน จี นึน โมล ลา โด
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้ความรู้สึกของผมรึเปล่า
지금까지 나는 그래왔었고
ชี กึม กา จี นา นึน คือ แร วัด ซอด โก
ผมหวังอยู่เสมอ
그런 내가 앞으론 더 두렵죠
คือ รอน แน กา อา พือ รน ดอ ดู รยอบ จโย
ผมน่าจะระวังมากกว่านี้
*
멀리 떠나버려도 못 본척 돌아서도
มอล ลี ตอ นา บอ รยอ โด มด บน ชอก โท รา ซอ โด
แม้ว่าคุณจะจากผมไป หรือเสแสร้งไม่อยากเจอหน้ากัน
내 마음을 움직이는 한 사람
แน มา อือ มึล อุม จี กี นึน ฮาน ซา ราม
คุณยังคงเป็นคนๆเดียวที่อยู่ในใจของผม
*
| อี ชู กิล โน
เม ซา ราง - อีซูยอง |
난 사랑이 보여도 못보는체 지나죠
นาน ซา รา งี โบ ยอ โด มด โบ นึน เช ชี นา จโย
난 사랑인걸 알아도 다른 이름을 붙이고
นาน ซา รา งิน กอล อา รา โด ทา รึน อี รือ มึล พู ชี โก
난 사랑이 들려도 못들은체 지나죠
นาน ซา รา งี ดึล ลยอ โด มด ตือ รึน เช จี นา จโย
내 울음을 덮으려 큰 소리로 웃는데
แน อู รือ มึล ดอ พือ รยอ คึน โซ รี โร อุด นึน เด
* 사랑이 내 사랑이 그렇게도 나쁜가요
ซา รา งี แน ซา รา งี คือ รอ เค โด นา ปึน กา โย
사랑하면 다들 행복한데 나만 우네요
ซา ราง ฮา มยอน ทา ดึล เฮง โบ คัน เด นา มาน อู เน โย
내게만 왜 내게만 이렇게도 아픈거죠
แน เก มาน แว เน เก มาน อี รอ เค โด อา พึน กอ จโย
뭐든 버릴텐데 이 사랑만 허락된다면
มวอ ดึน บอ ริล เทน เด อี ซา ราง มาน ฮอ รัก ดเวน ดา มยอน
난 사랑이 아파도 멍든 체로 살아요
นาน ซา รา งี อา พา โด มอง ดึน เช โร ซา รา โย
눈물로 씻어가도 나아지질 않는데
นุน มุล โล ชิด ซอ กา โด นา อา จี จิล อัน นึน เด
*
소중한 것은 모두들 떠나는 것 같아서
โซ จุง ฮาน กอ ชึน โม ดู ดึล ตอ นา นึน กอด กา ทา ซอ
잃기 싫어서 내 맘 숨겨왔지만
อิล คี ชี รอ ซอ แน มาม ซุม กยอ วัด จี มาน
그대 밝은 빛에 나의 눈이 멀어버려도
คือ แด พาล กึน บิ เช นา เย นู นี มอ รอ บอ รยอ โด
사랑의 체한 맘에 아픔만이 더해가도
ซา รา เง เช ฮัน มา เม อา พึม มา นี ดอ แฮ กา โด
죽을만큼 아픈 이 사랑에 내가 사니까
ชู กึล มาน คึม ดา พัน อี ซา รา เง แน กา ซา นี กา
| คือ แร โด ..
ซา รา งี ดา - ชินซึงฮุน |
살며시 너 다가와 지루한 ah 내 일상을
ซาล มยอ ชี นอ ทา กา วา ชี รู ฮาน ah แน อิล ซา งึล
조금씩 oops 날 흔드는 은밀한 Talk 그 속삭임
โช กึม ชิก oops นาล ฮึน ดือ นึน อึน มี ราน Talk คือ ซก ซา กิม
* 내가 상상한 대로 변해가는
แน กา ซัง ซัง ฮาน แท โร พยอ แน กา นึน
너의 숨겨진 비밀
นอ เย ซุม กยอ จิน พี มิล
*** Day Dream 나에겐 꿈이 있어 크게 소리쳐
Day Dream นา เอ เกน กู มี อิด ซอ คือ เก โซ รี ชยอ
세상의 규칙 따윈 잊어버려 So sweet
เซ ซา เง คยู ชิก ตา วิน อี จอ บอ รยอ So sweet
나 있는 힘을 다해 힘껏 부딪쳐
นา อิด นึน ฮี มึล ดา แฮ ฮิม กอด ปู ดิด ชยอ
내안의 꿈을 향해 너와 함께
แน อา เน กู มึล ฮยา เง นอ วา ฮาม เก
Do you wanna talk Do you wanna play
Do you wanna love then It`s my way or the high way
온 세상이 너의 무대
อน เซ ซา งี นอ เย มู แด
From night to day Hey, never mind what they say
Ok 이 세상의 법은 잊어버려
Ok อี เซ ซาง เง พอ บึน อี จอ บอ รยอ
작은 책상에 접은 너의 Day dream
ชา กึน เชก ซา เง ชอ บึน นอ เย Day dream
활짝 피고
ฮวาล จัก พี โก
Scream Scream if you know what I mean come on
내 안에 Look Any one
แน อา เน Look Any one
널 향한 Ah Any love
นอล ฮยา งัน Ah Any love
즐겨봐 Play Any stage
ชึล กยอ บวา Play Any stage
Do it now call Any number
내가 상상한 대로 변해가는
แน กา ซัง ซัง ฮัน เด โร พยอ เน กา นึน
너의 숨겨진 비밀
นอ เย ซุม กยอ จิน พี มิล
** Daydream 나에겐 니가 있어
Daydream นา เอ เก นี กา อิด ซอ
We Talk ＆ Play Love
이 세상 어디라도 함께 할래 So sweet
อี เซ ซาง ออ ดี รา โด ฮาม เก ฮัล เล So swee
처음 본 순간부터 We Talk ＆ Play Love
ชอ อึม บน ซุน กาน บู ทอ We Talk ＆ Play Love
사랑은 시작됐어 Any lover Ah Ah
ซา รา งึน ชี จัก ตเวด ซอ Any lover Ah Ah
보여줘 Behind 니 모습을
โพ ยอ จวอ Behind นี โม ซือ บึล
다가와 Touch 날 가져봐
ทา กา วา Touch นาล คา จยอ บวา
뜨거워 Sweet 니 그 입술
ตือ กอ วอ Sweet นี คือ อิบ ซุล
가슴은 Up 떨려와
คา ซือ มึน Up ตอล ลยอ วา
*,**,***
나 사랑하지 못하게 차라리 나의 눈이 멀게 해버릴
것이지
นา ซา ราง ฮา จี มด ทา เก ชา รา รี นา เย นู นี มอล เก แฮ บอ ริล กอ ชี จี
왜 내가 그대의 아름다움을 보게 만들었는지
แว แน กา คือ แด เย อา รึม ดา อู มึล โบ เก มาน ดือ รอด นึน จี
나 이젠 너무 늦었지 그대는 이미 내안에 퍼져
นา อี เจน นอ มู นือ จอด จี คือ แด นึน อี มี แน อา เน พอ จยอ
씻어 내려해도 지워보려해도 끝없이 온 몸에 점점 번져만 가
ซี ซอ แน รยอ แฮ โด ชี วอ โบ รยอ แฮ โด กึด ออบ ชี อน โม เม ชอม จอม บอน จยอ
มาน กา
* 조금씩 지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에
โช กึม ชิก ชี ชยอ คา จี นอ มู นา อิก ซุก คัน อา พือ เม
쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서
ซือ รอ จี รา โก นา เย ออ เก รึล จิด นู รือ มยอน ซอ
세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고
เซ ซา งึน มา รึล ฮา จี นา นึน กู มึล กวอ ซอ นึน อาน ดเวน ดา โก
아무런 희망도 너와의 사랑도 내겐 허락되지 않은 거라고
อา มู รอน ฮี มัง โด นอ วา เย ซา ราง โด แน เกน ฮอ รัก ดเว จี อา นึน กอ รา โก
나 꿈을 꾸지 못하게 차라리 나의 숨이 멎게
นา กู มึล กู จี มด ทา เก ชา รา รี นา เย ซู มี มอด เก
나를 데려가지 왜 나를 여기 그대와 함께 남아있게 하는지
นา รึล เท รยอ คา จี เว นา รึล ยอ กี คือ แด วา ฮัม เก นา มา อิด เก ฮา นึน จี
나 아무 꿈이 없었지 그래야 살 수 있었기에
นา อา มู กู มี ออบ ซอด จี คือ แร ยา ซาล ซู อิด ซอด กี เย
꿈을 꾸게 되면 사랑하게 되면
กู มึล กู เก ทเว มยอน ซา ราง ฮา เก ทเว มยอน
더욱 더 힘들어 지는 걸 알기에
ทอ อุก ดอ ฮิม ดือ รอ จี นึน กอล อาล กี เย
*
널 갖고 싶어 나 자꾸 욕심이 생겨
นอล คัด โก ชิบ พอ นา ชา กู ยก ชี มี เซง กยอ
나도 이제 행복해 지고 싶어
นา โด อี เจ เฮง โบ เค ชี โก ชิบ พอ
아무리 포기 하려고 해봐도
อา มู รี โพ กี ฮา รยอ โก แฮ บวา โด
내 눈은 계속 널 향해서 멈춰서서 있어 계속 꿈을 꾸면서
แน นู นึน เค ซก นอล ฮยา เง ซอ มอม ชวอ ซอ ซอ อิด ซอ เค ซก กู มึล กู มยอน ซอ
지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에
ชี ชยอ กา จี นอ มู นา อิก ซุก ฮัน อา พือ เม
쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서
ซือ รอ จี รา โก นา เย ออ เก รึล ชิด นู รือ มยอน ซอ
세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고
เซ ซา งึน มา รึล ฮา จี นา นึน กู มึล กวอ ซอ นึน อาน ดเวน ดา โก
아무런 희망도 너와의 사랑도
อา มู รอน ฮี มัง โด นอ วา เย ซา ราง โด
내겐 허락되지 않은 거라고
แน เกน ฮอ รัก ดเว จี อา นึน กอ รา โก
눈을 감고 널 바라보면 이젠 내가 아닌
นู นึล กาม โก นอล พา รา โบ มยอน อี เจน แน กา อา นิน
난 어디론가 멍하니 걷고만 있을텐데
นาน ออ ดี รน กา มอง ฮา นี กอด โก มาน อิด ซึล เทน เด
거리에는 너와 함께한 기억들이 웃고
คอ รี เย นึน นอ วา ฮาม เก ฮาน คี ยอก ตือ รี อุด โก
나도 모르게 눈물이 흐르잖아
นา โด โม รือ เก นุน มู รี ฮือ รือ จา นา
작고 예뻤던 가녀린 손을 좋아했었잖아
ชัก โก เย ปอด ตอน คา นยอ ริน โซ นึล โช วา เฮด ซอด จา นา
왜 아무 말도 없이 하늘만 바라봐
แว อา มู มาล โด ออบ ชี ฮา นึล มาน พา รา บวา
죽을 만큼 숨이 막혀와 난 그게 두려워
ชู กึล มาน คึม ซู มี มา คยอ วา นาน คือ เก ทู รยอ วอ
너는 내 마음속에 살고 있었잖아
นอ นึน แน มา อืม โซ เก ซาล โก อิด ซอด จา นา
작고 예뻤던 가녀린 손을 바라만 보면서
ชัก โก เย ปอด ตอน คา นยอ ริน โซ นึล พา รา มาน โบ มยอน ซอ
왜 아무 말도 없이 웃고 있는거야
แว อา มู มาล โด ออบ ชี อุด โก อิด นึน กอ ยา
꼭 해줄 말이 남아 있는데
กก แฮ จุล มา รี นา มา อิด นึน เด
아무것도 기억이 나지를 않아
อา มู กอด โต คี ยอ กี นา จี รึล อา นา
날 보며 소리없이 눈물 들키지 않게
นาล โบ มยอ โซ รี ออบ ชี นุน มุล ดึล คี จี อาน เค
소리내 울지도 못하잖아
โซ รี แน อุล จี โด มด ทา จา นา
울고 싶으면 울면 되잖아 가슴이 아파와
อุล โก ชิบ พือ มยอน อุล มยอน ดเว จา นา คา ซือ มี อา พา วา
왜 아무 말도 없이 하늘만 바라봐
แว อา มู มาล โด ออบ ชี ฮา นึล มาน พา รา บวา
영화가 아니에요 우리가 좋아하는
ยอง ฮวา กา อา นี เย โย อู รี กา โช วา ฮา นึน
짜릿한 해피엔딩도 아름다운 결말도 없죠
จา ริด ทัน แฮ พี เอน ดิง โด อา รึม ดา อุน คยอล มาล โด ออบ จโย
평범한 내 하루는 그냥 이렇게 아무런 일도 없어요
พยอง บอ มาน แน ฮา รู นึน คือ นยัง อี รอ เค อา มู รอน อิล โด ออบ ซอ โย
나 아무리 노래를 불러봐도 이렇게
นา อา มู รี โน แร รึล พุล ลอ บวา โด อี รอ เค
누가 알겠어요 우리가 헤어진지
นู กา อาล เกด ซอ โย อู รี กา เฮ ออ จิน จี
누가 알겠어요 우리에 많은 얘기들
นู กา อาล เกด ซอ โย อู รี เย มา นึน เย กี ดึล
* 어쩌다 그냥 우리 지나친거죠
ออ จอ ดา คือ นยัง อู รี ชี นา ชิน กอ จโย
어쩌다 추억 하나 나눈채로
ออ จอ ดา ชู ออก ฮา นา นา นุน เช โร
기억은 영원하지만은 않은 걸 알아요
คี ยอ กึน ยอง วอน ฮา จี มา นึน อา นึน กอล อา นา โย
나와 그대만 변한걸 세상은 그대로인걸요
นา วา คือ แด มาน พยอ นาน กอล เซ ซา งึน คือ แด โร อิน กอล โย
믿어지지 않는 걸요 어쩌다
มี ดอ จี จี อาน นึน กอล โย ออ จอ ดา
드라마가 아니에요 우리가 즐겨보는
ทือ รา มา กา อา นี เย โย อู รี กา ชึล กยอ โบ นึน
셋을 세고 눈뜨고 눈을 뜨면
เซ ซึล เซ โก นุน ตือ โก นู นึล ตือ มยอน
그대가 내 옆에 있을까 꿈처럼
คือ แด กา แน ยอ เพ อิด ซึล กา กุม ชอ รอม
기억이 바래졌죠 당신과 나 단 둘이
คี ยอ กี พา แร จยอด จโย ทัง ชิน กวา นา ทัน ดู รี
영원하길 바랬던 시간
ยอง วอ นี กิล พา เรด ตอน ชี กาน
I can`t stop thinking about you
*
나도 참 바보같죠 아무것도 못 하고선
นา โด ชาม พา โบ กัด จโย อา มู กอด โต มด ทา โก ซอน
이렇게 여기서서 노래만 부르죠
อี รอ เค ยอ กี ซอ ซอ โน แร มาน พู รือ จโย
어쩌다 그냥 우리 마주친대도
ออ จอ ดา คือ นยัง อู รี มา จู ชิน เด โด
서로의 기억들은 지워버려요
ซอ โร เย คี ยอก ตือ รึน ชี วอ บอ รยอ โย
그대란 사람하나로 행복했었던 나니까
คือ แด ราน ซา รา มา นา โย เฮง บก เคด ซอด ตอน นา นี กา
이제 그걸로면 된걸요
อี เจ คือ กอล โล มยอน ดเวน กอล โย
이제 그걸로면 된걸요
อี เจ คือ กอล โล มยอน ดเวน กอล โย
언제 지나친걸요
ออน เจ ชี นา ชิน กอล โย
어쩌다
ออ จอ ดา
바람만 불어도
พา ราม มาน พุล ลอ โด
내 안에 가득 먼지처럼 쌓인
แน อา เน คา ดึก มอน จี ชอ รอม ซา อิน
니 추억이 흩어져 날 아프게 해
นี ชู ออ กี ฮือ ชอ จยอ นาล อา พือ เก แฮ
비라도 내리면 널 잊은 듯이
พี รา โด แน รี มยอน นอล อี จึน ทือ ชี
꾹 참아왔던 나의 눈물이
กุก ชา มา วัด ตอน นา เย นุน มู รี
너를 향해 흐르는데
นอ รึล ฮยา เง ฮือ รือ นึน เด
* 아무리 잊으려 해봐도
อา มู รี อี จอ รยอ แฮ บวา โด
널 지울 수 없기에
นอล ชี อุล ซู ออบ กี เย
서툰 웃음으로 날 달래도
ซอ ทุน อุด ซือ มือ โร นาล ทัล เล โด
자꾸 눈물이나
ชา กู นุน มู รู นา
그 까짓 사랑하나 조차
คือ กา จิด ซา ราง ฮา นา โจ ชา
왜 못 잊냐고 또 나를 다그쳐도
แว มด อิน นยา โก โต นา รึล ทา คือ ชยอ โด
아직 난 손톱만큼도 널 못 잊어
อา จิก นาน ซน ทบ มาน คึม โด นอล มด อี จอ
두 눈을 감으면
ทู นู นึล กา มือ มยอน
여전히 내 앞에 있는
ยอ จอ นี แน อา เพ อิด นึน
너의 그 모습이 눈뜨면 왜 없는 거니
นอ เย คือ โม ซือ บี นุน ตือ มยอน แว ออบ นึน กอ นี
너 없는 내 가슴이
นอ ออบ นึน แน คา ซือ มี
차갑게 점점 식어가도
ชา กับ เก ชอม จอม ชี กอ กา โด
너의 체온은 아직 기억하고 있어
นอ เย เช โอ นึน อา จิก คี ยอก คา โก อิด ซอ
내겐 추억밖에 없는데
แน เกน ชู ออก บา เก ออบ นึน เด
널 만질 수도 없는데
นอล มาน จิล ซู โด ออบ นึน เด
얼마나 많은 날이 지나야
ออล มา นา มา นึน นา รี ชี นา ยา
내 안에 넌 잊혀질까
แน อา เน นอล อี ชยอ จิล กา
*
|